Sheet Pan Chicken Thigh Dinner With Herbed Yogurt Sauce